Items filtered by date: февраля 2025

Три бывших акционера Hellenic bank после последнего этапа продажи его акций имеют на руках свободный капитал и готовы к дальнейшим действиям. Кто стоит за компаниями Logicom, Demetra Holdings и ETYK? Рассказываем их историю и детали недавней сделки.

От сделки Eurobank с Hellenic Bank выиграли четыре крупных игрока. Помимо самого Eurobank, который сейчас активно выходит на кипрский рынок, из сделки извлекли выгоду еще три компании: Demetra Holdings Plc, Logicom Services Limited и Ассоциация банковских служащих Кипра (ETYK).

10 февраля, после получения одобрения надзорных органов, Eurobank завершил сделку по приобретению еще 37,5% или 154 832 195 акций Hellenic Bank на общую сумму в 750 млн евро, т.е. 4,843 евро за акцию. Теперь компания владеет долей в 93,47%.

Однако важен и тот факт, что денежные средства от продажи поступили на счета следующих компаний:
- Demetra Holdings Plc – 426,5 млн евро за продажу 88 064 705 акций (21,33% капитала Hellenic Bank)
- Logicom Services Limited – 66,5 млн евро за продажу 13 729 704 акций (3,33%)
- Ассоциации банковских служащих Кипра и ее фонды – 257 млн евро за продажу 53 037 786 акций (12,85%)

 

Кто стоит за решениями Logicom и Demetra Holdings

Основателем Logicom и членом совета директоров компании является Варнавас Иринархос. Ему удалось одному из первых представить на Кипре крупные бренды в сфере технологий, а также создать дочерние компании, в том числе Logicom Solutions. Группа технологических компаний Logicom, зарегистрированная на Кипрской фондовой бирже, имеет оборот в 1 млрд евро и присутствует на 18 рынках Европы, Ближнего Востока, Африки и Юго-Восточной Азии. Компания поддерживает прочные партнерские отношения с крупнейшими организациями по всему миру, такими как CISCO, Microsoft и Accenture.

В настоящее время Logicom Services Ltd, с 66,5 млн евро на руках от продажи своих акций в Hellenic Bank, рассчитывает приобрести до 100% акционерного капитала Demetra. Предполагаемая стоимость ценных бумаг составляет 1,55 евро за акцию и подлежит выплате наличными всем акционерам, принявшим предложение.

Активы Demetra, помимо инвестиций в акции и другие ценные бумаги, почти на 30% состоят из инвестиций в сектор недвижимости и развития земельных ресурсов. Еще более важным является тот факт, что более 60% вложений приходятся на коммерческие здания и офисы, которые приносят годовой доход в 5% за счет арендной платы.

 

Планы руководства ETYK

Главой Ассоциации банковских служащих Кипра (ETYK) на протяжении десятилетий является Лоизос Хаджикостис, который продолжает возглавлять организацию в качестве почетного президента, несмотря на критику его действий. Однако в последние месяцы он добился возврата денег банковским служащим, что вновь подняло его авторитет.

Одним из действий главы ETYK, подвергшимся критике, стало участие профсоюза в акционерном капитале Hellenic Bank. Этот решение принесло ETYK и ее фондам 257 млн евро. Имея эти средства и общий резерв в полмиллиарда евро, Ассоциация намеревается инвестировать в недвижимость.

ETYK уже приступил к приобретению трех объектов у компании REMU, входящей в группу Bank of Cyprus. В их числе и половина участка Cyprus Limni Resorts & Golf Courses Plc в Полис Хрисохус, который был приобретен в рамках обмена долга Shacolas Group. Ассоциация также приобрела еще два объекта недвижимости REMU в Никосии за 50 млн евро.

Площадь прибрежной зоны в Лимни – около 1,5 млн кв. М. Не исключено, что часть ее может быть использована для рекреационных нужд членов ETYK, а оставшаяся площадь – в целях туризма для получения дохода. Фонд ETYK уже владеет гостиничным комплексом с 39 номерами в Кавале, на севере Греции. Кроме того, у Ассоциации есть отель на 167 номеров с полным спектром услуг, расположенный в районе Пернера в Протарасе.

Текст подготовлен по материалам Brief 

 

Читайте также:

Топ-10 продаж в сфере недвижимости за 2024 год

14 проектов бюджетом 130 млн евро будут реализованы в Ларнаке

Published in Бизнес

How much can you accomplish in eight hours? Take a flight across the world, wrap up your daily tasks, or... transform your perspective on life?

For the second year in a row, the Future of Wellness conference invites you to discover a revolutionary way to invest your time. Dive deep into the secrets of longevity and uncover answers to the timeless question: How can we make the most of the health we’re given? Is there an easy fix for such a complex problem?

This year, organizers once again transform Cyprus into Europe’s premier wellness destination. Renowned biohacking experts, leading physicians, top coaches, and visionary thought leaders will gather to deliver unparalleled insights and value to every attendee. The agenda promises a blend of practical daily tips for longevity and cutting-edge scientific discoveries. Attendees will explore the profound connection between movement and physical activity and learn how to make wellness an effortless and enjoyable part of everyday life.

Keynote speakers include:

Eddie Stern, MSc, CTY: Author, researcher, and one of the world’s foremost yoga teachers, as well as the founder of the Breathing App.

Dr. Olli Sovijärvi, M.D., one of the pioneers of holistic and preventive medicine in Finland, Medical Doctor, Chief Medical Officer at HOLOLIFE Center, best-selling author, scientist & biohacker;

Bryony Cole, Founder of Sextech School, host of the Future of Sex Podcast;

Teemu Arina: CEO of HOLOLIFE Summit, speaker, and best-selling author of Biohacker’s Handbook.

Siim Land: Best-selling author, speaker, and consultant specialising in biohacking, health optimisation, and longevity, known for merging scientific insights with actionable strategies to enhance performance and well-being.

Join the event for an unforgettable journey into the heart of wellness, where science meets daily practice and inspiration sparks transformation. Tickets are selling fast – don’t miss your chance to be part of a community that’s reshaping the way of thinking about health and longevity.

12-14 May 2025 | Limassol, Cyprus.

Buy tickets here

Published in +Articles in English

Самые дорогие сделки по продаже недвижимости в 2024 году в Лимассоле пришлись на офисные здания. Прошлый год был богатым на крупные вложения, и 2025 год также начался с роста количества транзакций. Каковы данные по каждому городу? 

В сфере недвижимости 50 самых дорогих транзакций в 2024 году составили 386,2 млн евро, а 10 самых дорогих продаж в 2024 году составили 210,1 млн евро. Самой дорогой сделкой года стала продажа многоквартирного дома в Полемидии за 39,3 млн евро.

По данным Ask Wire, Лимассол лидирует в списке продаж, на него приходится восемь из десяти самых дорогих сделок общей стоимостью 176,8 млн евро. Еще две сделки были совершены в Никосии и Пафосе.

Среди 50 самых дорогих сделок с недвижимостью в 2024 году 51,7% стоимости пришлось на 10 объектов в Лимассоле, Никосия заняла второе место с 17,5%, а Пафос – третье, с 16,3%.

10 самых дорогих продаж в каждом городе составили:
в Лимассоле – 199,7 млн евро.
в Никосии – 67,8 млн евро.
в Пафосе – 62,8 млн евро.
в Ларнаке – 37,8 млн евро.
в Фамагусте – 18,1 млн евро.

 

Топ-10 самых дорогих сделок 2024

top 10 property sales 2024

 

Самые дорогие сделки по регионам

most expensive property sales 2024

 Источник: Cyprus Land Registry, анализ Ask Wire

Павлос Лоизу, генеральный директор Ask Wire, сообщил, что в 2024 году количество сделок высокой стоимости выросло более чем на 35% по сравнению с 2023 годом. Лимассол, Никосия и Пафос лидировали, компенсируя замедление в Ларнаке и Фамагусте. В частности, 42% от 10 крупнейших сделок пришлось на четыре крупных офисных здания на общую сумму 88,2 млн евро, что подчеркивает высокий спрос на дорогостоящие коммерческие объекты.

 

Продажи в январе 2025

Согласно данным Департамента земельного кадастра, продажи по всей стране в январе 2025 года достигли 1275 по сравнению с 1056 в январе 2024 года, что говорит о росте в 21%.

В Лимассоле в январе 2025 года рост составил 36% в годовом исчислении. В городе зарегистрировано 429 сделок о продаже недвижимости по сравнению с 315 в январе 2024 года.

Никосия на втором месте с 276 продажами в январе 2025 года по сравнению с 244 в первом месяце 2024 года.

Количество продаж в Ларнаке увеличилось на 20%, достигнув 259 по сравнению с 215 в январе прошлого года.

Пафос зафиксировал небольшой рост в 5%: в январе 2025 года было продано 255 объектов недвижимости по сравнению с 242 в соответствующем месяце 2024 года.

В январе этого года в Фамагусте было зарегистрировано 56 сделок продажи недвижимости, по сравнению с 40 в том же месяце годом ранее, что говорит о росте в 40%.

Текст подготовлен по материалам Cyprus Business News 

Читайте также:

Реформа разрешений на строительство приносит плоды

Недвижимость в Лимассоле: что и по какой цене можно купить сегодня?

 

Published in Бизнес

Оформление завещания – это ключевая правовая процедура, определяющая дальнейшую судьбу имущества после смерти его владельца. На Кипре процесс оформления этого документа регулируется как местным законодательством, так и международными нормами, учитывая специфику юридической системы острова.

В этой статье мы рассмотрим в деталях все этапы оформления завещания на Кипре, виды завещаний, правовые механизмы и судебную практику, а также способы защиты прав наследников и процедуры, связанные с исполнением завещания.

1. Основные правовые акты, регулирующие завещания на Кипре

Процесс оформления завещания на Кипре регулируется несколькими законодательными актами, основными из которых являются:

• Гражданский кодекс Кипра (Civil Code) – регулирует общие правила, связанные с наследованием, включая составление завещаний.

• Закон о завещаниях и наследстве (Wills and Probate Law, Cap. 195) – устанавливает правила для составления завещаний, их удостоверения, а также порядок их исполнения.

• Регламент ЕС № 650/2012 – это европейский регламент, который упрощает вопросы наследования, когда оно касается граждан других стран ЕС, и регулирует вопросы признания завещаний в международных делах.

Завещание на Кипре можно составить в любой из предусмотренных законодательством форм, с возможностью выбора юрисдикции, особенно в случае международных наследников. Важно отметить, что процедура оформления завещания отличается от других европейских стран, и её следует изучить с учетом специфики местного законодательства.

2. Типы завещаний на Кипре

На Кипре существует несколько видов завещаний, которые имеют свои особенности и требования для признания их действительными. К основным формам завещаний относят:
- Завещание, написанное от руки (Handwritten Will)
- Устное завещание в чрезвычайных ситуациях (Oral Will)
- Завещание через посредника (Will by Proxy)
- Нотариальное завещание (Notarial Will)

3. Этапы составления завещания на Кипре: Подробное руководство

Процесс составления завещания на Кипре состоит из нескольких ключевых этапов, каждый из которых требует внимательности и соблюдения юридических норм. Завещатель должен принять важные решения, которые могут повлиять на будущее распределение его имущества. Рассмотрим эти этапы более детально.

3.1 Подготовка к составлению завещания

Перед тем как начать составлять завещание, важно тщательно подготовиться, убедиться, что все необходимые элементы учтены. Это поможет избежать ошибок, которые могут повлиять на действительность завещания.

• Оценка имущества и активов. Завещатель должен составить полный список всех своих активов: недвижимости, банковских счетов, автомобилей, бизнеса, ценных бумаг и других материальных и нематериальных активов. Этот список поможет ясно определить, что будет входить в состав наследства и кто станет наследниками. Также важно указать, если имущество находится в другой юрисдикции, особенно если завещатель владеет активами за пределами Кипра (НО для составления завещания на Кипре вовсе не требуется указывать активы вне страны, важно только указать всё, чем владеет завещатель именно на острове).

• Решение о наследниках. Завещатель должен решить, кто получит его имущество после смерти. Это могут быть родственники, друзья, благотворительные организации или другие лица. Важно помнить, что на Кипре существует понятие "обязательных наследников", которые не могут быть полностью исключены из завещания (например, дети и супруги). Эти лица имеют право на обязательную долю, и завещание должно учитывать их права.

• Решение о долях. Завещатель должен четко указать, какая часть имущества будет передана каждому наследнику. Это может быть как конкретное имущество (например, квартира, автомобиль), так и денежная сумма. В случае сложных активов (например, бизнеса) завещатель может назначить исполнителя завещания, который будет заниматься управлением наследством.

   1. В случае если у завещателя на момент смерти имеются дети (законные наследники), доля, передаваемая третьим лицам, не должна превышать 25% общей стоимости наследства.

   2. В случае если у завещателя на момент смерти нет детей, но есть супруг(а) или родители, он имеет право свободно распоряжаться только 50% своего имущества на Кипре.

   3. В случае если завещатель на момент смерти не имеет ни супруги, ни детей, доля имущества, которой он/она имеет право свободно распоряжаться, составляет 100%.

3.2 Выбор формы завещания

На Кипре завещание может быть составлено в следующих формах, каждая из которых имеет свои особенности.

• Завещание, написанное от руки без свидетелей (Handwritten Will). Эта форма не требует участия нотариуса или свидетелей для составления документа, однако завещание должно быть полностью написано собственноручно завещателем, иначе оно будет признано недействительным. При этом оно должно содержать четкие указания относительно имущества и наследников. Для этого типа завещания важно удостовериться, что его формулировка не вызывает сомнений относительно воли завещателя.

• Нотариальное завещание (Notarial Will). Это наиболее официальная и безопасная форма завещания, которая требует участия нотариуса или адвоката. Нотариус/адвокат удостоверяет подлинность завещания и проверяет соответствие всех юридических формальностей. Нотариальное завещание должно быть подписано завещателем в присутствии двух свидетелей, которые не являются наследниками. Эта форма считается наиболее надежной с юридической точки зрения, поскольку нотариус проверяет не только подлинность подписи, но и дееспособность завещателя.

• Устное завещание в чрезвычайных ситуациях (Oral Will). Эта форма завещания допускается только в исключительных обстоятельствах, например, если завещатель находится в условиях, когда он не может оформить завещание в письменной форме (например, на борту корабля или в месте военных действий). Оно должно быть зафиксировано в присутствии двух свидетелей. Этот тип завещания имеет юридическую силу только в случае, если оно составлено в исключительных условиях, которые позволяют признать устное заявление завещателя действительным.

• Завещание через посредника (Will by Proxy). В этом случае завещатель может попросить третье лицо подписать завещание от его имени, при этом сам он должен быть в здравом уме и дееспособен физически и юридически. Эта процедура требует присутствия двух свидетелей.

3.3 Дееспособность завещателя и проверка юридических условий

Согласно кипрскому законодательству, завещание может быть составлено только дееспособным лицом, достигшим возраста 18 лет. Завещатель должен осознавать значение своих действий и понимать последствия составления завещания.

• Психическое состояние. Завещатель должен быть в ясном уме, не страдать психическими заболеваниями и не находиться в состоянии, которое может повлиять на его способность к принятию обоснованных решений. Если есть сомнения в дееспособности завещателя (например, если он страдает от деменции или других заболеваний), завещание может быть оспорено наследниками.

• Участие свидетелей. Важно, чтобы свидетели были дееспособными и не являлись потенциальными наследниками. В случае нотариального завещания свидетели должны удостоверять подлинность подписи завещателя и подтверждать его дееспособность на момент составления документа.

3.4 Подпись завещания

Подпись завещателя должна стоять в конце завещания, подтверждая, что все изложенные в документе условия соответствуют его желаниям.

• В случае нотариального завещания подпись должна быть засвидетельствована нотариусом, который удостоверяет документ и подтверждает, что завещатель подписал завещание в его присутствии.

• Если завещание написано от руки, завещатель должен подписать его в присутствии свидетелей, которые также ставят свою подпись. Эти свидетели не могут быть наследниками и должны подтвердить, что завещание было подписано завещателем в их присутствии.

3.5 Регистрация и хранение завещания

На Кипре завещание не обязательно для регистрации в государственном реестре, но завещатель может зарегистрировать его в суде для упрощения процесса исполнения в будущем. Регистрация может быть полезной в случае, если завещание будет оспорено или если нужно будет ускорить процесс наследования.

• Хранение завещания у адвоката. Завещатель может оставить документ на хранение у своего семейного юриста. В этом случае адвокат обеспечит его сохранность и будет готов предоставить завещание после смерти завещателя для процесса пробирования.

• Личное хранение завещания. Если документ хранится у завещателя, важно, чтобы он был в надежном месте. Завещатель может уведомить доверенное лицо или адвоката о местоположении завещания.

3.6 Обязательные наследники и их права

Завещатель должен учитывать права обязательных наследников, которые не могут быть полностью исключены из завещания, независимо от воли его составителя. Согласно законодательству Кипра, обязательными наследниками являются дети завещателя и супруг или супруга.

• Обязательная доля для детей. Согласно кипрскому законодательству, если у завещателя есть дети, они имеют право на обязательную долю наследства, которая не может быть уменьшена или отменена завещанием. Эта доля составляет минимум, который дети могли бы получить, если бы наследование происходило по закону (без завещания).

• Обязательная доля для супруга. Супруг также имеет право на обязательную долю, которая может изменяться в зависимости от наличия других наследников (например, детей). Если в завещании супруг исключен из наследства, это завещание может быть оспорено.

3.7 Процесс наследования

После смерти завещателя начинается процесс вступления в право наследования: юридическое подтверждение подлинности завещания и его исполнение.

Для начала процесса подается заявление в окружной суд. Также в суд представляются оригиналы завещания и свидетельство о смерти завещателя. Суд проверяет подлинность завещания и его соответствие законодательным требованиям.

Если завещание признается действительным, суд выдает разрешение на его исполнение, и имущество завещателя распределяется между наследниками в соответствии с его указаниями.

4. Процедура исполнения

Для исполнения завещания требуется назначение душеприказчика – администратора. Заявление об этом подается адвокатом в отдел записи завещательных актов районного суда. Документ составляется и подписывается на греческом языке. Его можно подписать и в Кипрском консульстве.

Администратор управляет имуществом в соответствии с законодательством. В его обязанности входит уплата по долговым обязательствам умершего, сбор и распределение имущества между наследниками и предоставление суду отчета о выполненной работе.

Прочие документы, требуемые для начала процесса:

• Свидетельство о смерти (с заверенным переводом)

• Если в стране гражданства покойного завершен процесс оформления наследства, то требуется свидетельство о праве на наследство по закону, где будут указаны законные наследники (с переводом на греческий язык плюс апостиль).

Для того, чтобы душеприказчик мог передать собственность наследникам, он должен получить свидетельство об отсутствии налоговой задолженности в Налоговом управлении (Inland Revenue Department). То же требование относится и к соответствующим учреждениям. К примеру, Департамент земельных ресурсов и Департамент транспорта, если они имеют отношение к наследуемому имуществу (квартира, автомобиль), должны дать свое разрешение на передачу наследникам собственности покойного.Для того чтобы передать права на недвижимое имущество, необходимо наличие раздельного титула собственности. Здесь требуется:

• Договор покупки недвижимости на Кипре

• Титул собственника на недвижимость.

• Свидетельство о браке.

• Свидетельства о рождении детей (законных наследников).

• Если имелись активные счета в кипрских банках, требуются соответствующие выписки или информация.

• Подтверждение налогового резиденства умершего.

4.1 Оспаривание завещания

Наследники могут оспорить завещание на различных основаниях: если они считают, что завещатель был недееспособен, завещание составлено под давлением, или если нарушены их права как обязательных наследников. Суд будет рассматривать, является ли завещание действительным.

5. Международные аспекты оформления завещания

Кипр является популярной юрисдикцией для иностранных граждан, которые приобретают недвижимость или другие активы на острове. Поэтому важным аспектом является то, что завещание может затрагивать не только кипрское имущество, но и активы в других странах. В таких случаях важно учитывать:

• Регламент ЕС № 650/2012, который позволяет гражданам выбирать юрисдикцию для оформления наследства, упрощая процесс.

• Правила о признании завещаний в других странах ЕС, а также в странах, не входящих в ЕС.

Завещание, составленное на Кипре, будет действительным для всех активов, находящихся на территории Республики Кипр, независимо от гражданства завещателя. Однако для активов в других странах завещание может потребовать адаптации под местное законодательство. 

Заключение

Процесс оформления завещания на Кипре является строго регулируемой процедурой, где важно учитывать юридические требования, а также права обязательных наследников. Внимательное соблюдение всех формальностей позволяет избежать споров и конфликтов в будущем.

Рекомендуется консультироваться с профессиональными юристами, имеющими опыт работы в области наследственного права на Кипре, особенно если завещание касается международных активов.

Элина Алманова
Адвокат
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Published in Право
Вторник, 11 февраля 2025 11:24

Цены на электричество не снизятся

Цены на электричество на Кипре останутся высокими как минимум два года. Главные причины — задержка запуска терминала СПГ и нехватка мощностей для хранения энергии. Электрическая компания Кипра (EAC) вынуждена покрывать бюджетный дефицит за счет кредитов и резервов. 

Цены на электричество не снизятся в течение следующих двух лет, учитывая сложности с добычей природного газа и нехватку хранилищ для энергии из возобновляемых источников. С таким заявлением выступил глава Электрической компании Кипра (ЕАС) Йоргос Петру на заседании парламентского комитета по финансовым вопросам.

Он отметил, что без дальнейшего внедрения возобновляемых источников энергии в энергетический баланс, без создания мощностей для хранения и поставок природного газа цены для конечных потребителей – домашних хозяйств и предприятий – останутся высокими.

 

Когда заработает терминал СПГ?

Ранее правительство заявляло, что ожидает завершения строительства терминала сжиженного природного газа (СПГ) в Василико к концу 2025 года. Объект будет перерабатывать импортируемый СПГ обратно в газообразную форму. Ресурс будет подаваться по трубопроводу на расположенную неподалеку электростанцию для питания турбин. Регазификация будет производиться на борту судна «Прометеас», которое сейчас находится на модернизации в Малайзии.

Петру также рассказал, что EAC получила разрешения на строительство солнечных парков, но сталкивается с серьезными проблемами при поиске земельных участков.

 

Финансовая устойчивость компании EAC

Бюджет ЕАС в этом году составит 1,4 млрд евро доходов и 1,9 млрд евро расходов. Дефицит бюджета будет покрыт за счет кредитования и привлечения резервов. Из общей суммы расходов € 564 млн будут выделены на закупку топлива, а € 162 млн пойдут на зарплату сотрудников. Операционные расходы составят € 108 млн, а капитальные затраты – € 357 млн. Последние включают в себя затраты на новые турбины и аккумуляторы на проблемной электростанции в Декелии. Выручка от продажи электроэнергии составит € 1,2 млрд.

 

Старт установки «умных» счетчиков

10 февраля стартовала программа по установке «умных» счетчиков. Новое оборудование позволит обеспечивать точное и оперативное выставление счетов, эффективно обнаруживать и устранять неисправности, а также поможет населению контролировать потребление электроэнергии. Замена счетчиков потребует кратковременного отключения примерно на 20 минут. Бригады EAC будут работать в основном во второй половине дня и по выходным. К 2028 году планируется установить 500 000 счетчиков.

Текст подготовлен по материалам «Филелефтерос» и Cyprus Mail.

Published in Бизнес

Несколько лет назад Кипр, Португалия, Италия, Испания и особенно Греция считались проблемными странами ЕС. Однако с тех пор многое изменилось. При стагнирующей экономике Северной Европы южные страны показывают рост. В чем секрет этой разницы?

Выступая на недавнем Всемирном экономическом форуме в Давосе в Швейцарии, премьер-министр Испании Педро Санчес подчеркнул этот сдвиг, заявив: «Мы на юге также можем внести свой вклад в решение общих проблем». Политик отметил роль страны в энергетическом кризисе и потенциал Испании по расширению производства и экспорта чистой энергии.

Несмотря на относительную экономическую устойчивость Южной Европы, общая ситуация в еврозоне остается стагнирующей. По данным Статистической службы ЕС, ВВП еврозоны остался неизменным в последнем квартале 2024 года после скромного роста в 0,4% в предыдущем квартале.

Многие экономисты связывают эту стагнацию со слабостью Германии, крупнейшей экономики ЕС. В 2024 году ВВП Германии сократился на 0,2%, что является тревожной тенденцией для всей европейской экономики. На долю Германии и Франции приходится более 50% ВВП еврозоны.

Кроме того, промышленные гиганты, такие как Австрия, Словения, Словакия и Нидерланды, а также страны ЕС, не входящие в еврозону, такие как Чехия, по-прежнему сильно зависят от промышленности Германии и также страдают от замедления ее экономики.

По словам Ханса-Вернера Зинна, бывшего руководителя немецкого Института экономических исследований, этот сдвиг обусловлен как внешними факторами, так и ключевыми политическими решениями. Он утверждает, что Германия значительно пострадала от энергетического кризиса и сокращения запасов энергоносителей. В Германии самые высокие в мире цены на электроэнергию, что серьезно влияет на ключевые секторы, такие как химическая промышленность и автомобилестроение.

Министр экономики Германии Роберт Хабек, выступая на Всемирном экономическом форуме в Давосе, признал, что страна сталкивается со структурным кризисом, а не с краткосрочным замедлением, подчеркнув необходимость пересмотреть экономическую модель.

Габриэль Фельбермайер, директор Австрийского института экономических исследований, отмечает, что экономика Южной Европы меньше зависит от энергоемких отраслей и основывается на туризме и сельском хозяйстве. В результате высокие цены на энергоносители и торговые войны оказали меньшее влияние на экономику юга по сравнению с экономикой севера. Также эксперт отмечает, что экономический баланс цикличен – иногда его возглавляет промышленный север, а иногда – юг, ориентированный на сферу услуг.

Южная Европа также выигрывает от более низких темпов инфляции с 2010 года, что повысило конкурентоспособность бизнеса. Структурные реформы, проведенные во время еврокризиса, окупились для Кипра, Греции, Испании и Португалии, позволив им восстановиться быстрее, чем ожидалось.

В 2025 Европейская комиссия ожидает в еврозоне скромного экономического роста в 1,3%, при этом ЕЦБ будет постепенно снижать процентные ставки. В то же время рост ВВП Кипра в 2024 году составил 3,7%, а соотношение долга к ВВП сократилось до 74%.

Текст подготовлен по материалам FastForward 

Читайте также:

Почему государство полагается на еврооблигации?

Уровень зарплат в ЕС и на Кипре: данные за 2024 год

 

Published in Общество
Понедельник, 10 февраля 2025 10:14

Securing Your Legacy: A Guide to Making a Will in Cyprus

Planning the future of your estate is a crucial step in safeguarding your legacy and protecting your heirs. In Cyprus, drafting a will involves navigating a unique blend of local laws and international regulations, ensuring your wishes are honoured while adhering to the island’s distinct legal system. From selecting the right type of will to understanding the rights of heirs and the execution process, this comprehensive guide reveals the key stages and practical considerations to help you make informed decisions.

 

Key Legal Acts Shaping Wills in Cyprus

Drafting a will in Cyprus requires navigating a carefully structured legal framework designed to protect both the testator and the heirs. Three cornerstone legislative acts govern this process:

1. Civil Code of Cyprus: Lays down general inheritance rules, including those related to drafting wills.

2. Wills and Probate Law, Cap. 195: Outlines procedures for creating, certifying, and executing wills.

3. EU Regulation No. 650/2012: Simplifies cross-border inheritance for EU citizens, ensuring the recognition of wills in international cases.

Cyprus offers flexibility in the types of wills you can create, with the added option to select the jurisdiction—particularly beneficial for international heirs. However, the island’s inheritance laws differ significantly from those in other European countries, so understanding these nuances is essential to ensure your will aligns with local regulations and achieves your intended outcomes.

 

Choosing the Format of the Will in Cyprus

When drafting a will in Cyprus, the testator must select the most suitable format based on their specific circumstances. Each format has distinct requirements and levels of legal security:

• Handwritten Will Without Witnesses: Entirely written and signed by the testator, without the involvement of witnesses or a notary. It must include clear instructions about property distribution and heirs to avoid any ambiguity regarding the testator's intentions. A handwritten will is valid only if it is fully written and signed by the testator.

• Notarial Will: Considered the most reliable and secure format, this will involves a notary or lawyer who certifies its authenticity and ensures all legal requirements are met, whilst assessing the testator’s capacity. The testator must sign the document in the presence of two witnesses who are not heirs.

• Oral Will (Emergency Will): Reserved for exceptional circumstances, such as situations where a written will cannot be made (e.g., during military operations or aboard a ship). The will must be declared orally in the presence of two witnesses.

• Will by Proxy: This allows a third party to sign on behalf of the testator, provided that the testator is mentally capable and legally eligible. The process must involve two witnesses to ensure validity.

Selecting the correct format is a critical step in ensuring the document accurately reflects the testator's intentions and adheres to legal requirements.

 

Stages of Making a Will in Cyprus: Your Step-by-Step Guide

Drafting a will in Cyprus is a multi-step process; each stage demands meticulous attention to ensure compliance with legal standards. Here’s an overview of the key stages:

1. Preparation: Assess assets, decide on heirs, and determine the distribution of shares. Special attention must be given to mandatory heirs, whose rights are protected under Cypriot law.

2. Choosing the Form: Select the appropriate type of will based on your circumstances and preferences.

3. Ensuring Legal Capacity: Confirm the testator’s mental and legal eligibility to make a will.

4. Signing the Will: Fulfil signing requirements to validate the document, ensuring witnesses or notaries are appropriately involved.

5. Registration and Storage: While not mandatory, registering the will or storing it securely with a lawyer can streamline future processes.

 

Preparation for Making a Will in Cyprus

Proper preparation is essential to ensure a will complies with local legislation and reflects the testator’s wishes. Careful attention to detail at this stage helps avoid future disputes and legal complications. Key steps include:

• Assessment of Assets and Property: Begin by compiling a complete list of all assets, including real estate, bank accounts, vehicles, businesses, securities, and other tangible and intangible property. While assets outside of Cyprus do not need to be listed, all assets located on the island must be specified for the will to be locally effective.

• Decision on Heirs: Identify who will inherit the property. This can include relatives, friends, charitable organisations, or other individuals. In Cyprus, "mandatory heirs" (such as children and spouses) have a legal right to a share of the inheritance and cannot be excluded entirely.

• Decision on Shares: Clearly outline how the property will be divided among the heirs. This step involves specific items, such as a car, property, or financial assets. For complex assets, like businesses, appointing an executor may help manage the estate effectively.

Cypriot law imposes limitations on the portion of the estate that can be freely distributed:

1. If the testator has children, only 1/4 of the estate can be allocated to others.

2. If there are no children but a spouse or parents, only 1/2 of the estate can be freely distributed.

3. If there is no spouse or children, the testator has full freedom to distribute 100% of their assets.

 

Legal Capacity of the Testator and Legal Conditions

Under Cypriot law, a will can only be made by an individual who meets the following criteria:

• Age Requirement: The testator must be at least 18 years old.

• Mental State: The testator must be of sound mind and free from any mental illness or conditions that could impair their ability to make informed decisions. If doubts arise regarding the testator’s mental capacity — such as in cases of dementia — heirs may contest the will.

 

Witness Requirements

Witnesses play a vital role in validating the will. They must:

• Be legally capable.

• Not be potential heirs to the estate.

For notarial wills, witnesses confirm the authenticity of the testator’s signature and verify their capacity at the time of drafting.

 

Signing the Will

The testator’s signature is a key element, signifying their intent and confirming that the document reflects their wishes. Specific requirements vary depending on the type of will:

• Notarial Will: The testator must sign the will in the presence of a notary, who certifies the document and ensures the signing is completed under proper conditions.

• Handwritten Will: The testator signs the document in the presence of witnesses, who must also sign. These witnesses cannot be heirs and must confirm both the testator’s signature and presence.

 

Registration and Storage of the Will

While registering a will in Cyprus is not mandatory, doing so can simplify execution and prevent disputes. There are two primary storage options:

• Storage with a Lawyer: Entrusting the will to a family lawyer ensures its safekeeping and accessibility for the probate process after the testator’s death.

• Personal Storage: The testator may store the will in a secure location and inform a trusted person or lawyer of its whereabouts to facilitate its retrieval when needed.

Taking steps to register or securely store the will provides additional assurance for its effective execution.

 

Mandatory Heirs and Their Rights

Cypriot law protects the rights of mandatory heirs, ensuring they cannot be entirely excluded from the inheritance, regardless of the testator’s wishes. These heirs include the testator’s children and spouse.

• Mandatory Share for Children: Children are entitled to a mandatory share of the inheritance, representing the minimum portion they would receive under the law. This share cannot be reduced or excluded by the terms of the will.

• Mandatory Share for Spouse: The spouse is similarly entitled to a mandatory share, which varies depending on the presence of other heirs, such as children. If the spouse is excluded from the will, they have the right to contest it in court.

Adhering to these rules is essential to avoid disputes and ensure the will’s enforceability.

 

The Inheritance Process

In Cyprus, the inheritance process begins after the testator’s death, focusing on verifying the will’s authenticity and executing its instructions. The process unfolds as follows:

• Submitting the Will: The original will and the testator’s death certificate are submitted to the District Court to initiate the probate procedure. The court reviews the will for compliance with legal requirements.

• Court Decision: If the will is deemed valid, the court authorises its execution. An executor is then appointed to oversee the distribution of assets according to the will’s instructions.

This structured process ensures that the testator’s wishes are honoured while complying with Cypriot inheritance laws.

 

The Execution Procedure

The Administrator’s responsibilities include:

• Settling the debts of the deceased.

• Collecting and distributing the assets among the heirs.

• Submitting a report to the court detailing the work completed.

 

Documents Required to Initiate the Process

• Death certificate (with certified translation).

• Certificate of Right to Inherit, issued in the deceased's country of citizenship, if the probate process has been completed there. This document must list the legal heirs and include a translation and apostille.

 

Transferring Property to Heirs

To transfer property to heirs, the executor must secure a certificate of no tax debt from the Inland Revenue Department. Similar approval is required from the relevant institutions, such as the Department of Land and the Department of Transport, for assets like real estate or vehicles.

 

Documents Required for Real Estate Transfers

• The property purchase agreement in Cyprus.

• The property title deed.

• Marriage certificate.

• Birth certificates of children (legal heirs).

• Relevant statements or information for any active accounts in Cypriot banks.

• Confirmation of the deceased's tax residency.

This meticulous process ensures compliance with legal requirements and facilitates the smooth distribution of assets.

 

Contesting the Will

Heirs may contest a will on various grounds, such as if they believe the testator lacked capacity, the will was made under undue pressure or threats, or if it infringes on their rights as mandatory heirs. In such cases, the court evaluates the will’s validity and determines whether it should be upheld or declared invalid.

 

International Aspects of Will Drafting

As a favoured jurisdiction for foreign nationals acquiring property, Cyprus presents unique considerations for wills involving international assets. When drafting a will, consideration of the following factors is essential:

• EU Regulation No. 650/2012: Enables individuals to select the jurisdiction for their inheritance, simplifying cross-border processes.

• Recognition of Wills: The recognition of Cypriot wills in EU and non-EU countries depends on compliance with local laws.

A will created in Cyprus is valid for all assets within the Republic of Cyprus, irrespective of the testator’s nationality. However, for assets located abroad, it may need to be adapted to align with the legal requirements of the respective country.

 

Ensuring a Secure Legacy

Drafting a will in Cyprus requires strict compliance with legal formalities and consideration of the rights of mandatory heirs. Careful planning and adherence to regulations minimises the risk of disputes and ensures the testator’s wishes are respected.

For wills involving international assets or complex estates, consulting experienced legal professionals specialising in Cypriot inheritance law is strongly advised.

 

Elina Almanova
Lawyer - Legal Consultant
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. 

Published in +Articles in English

Предприниматель-визионер, основатель Creative Tours, Wine and More и Le Bordeaux Bistro рассказывает о своих недавних инициативах, проблемах и оптимистичных прогнозах на 2025 год в сфере туризма и розничной торговли. За 35 лет работы в сфере гостеприимства он сыграл важнейшую роль в развитии туристического ландшафта Кипра, уделяя особое внимание французскому рынку. Его предприятия, такие как Wine&More Privilege Club, превратились в организации с эксклюзивным членством. Это отражает его стремление предлагать уникальные впечатления как местным жителям, так и гостям.

Вы официальный советник Франции по внешней торговле, на протяжении многих лет продолжаете укреплять торговые отношения между этой страной и Кипром. Давайте начнем с вашей работы в сфере туризма. Вот уже более 30 лет Creative Tours предоставляет местному сообществу услуги по выездному туризму, а также остается одним из крупнейших поставщиков туристических услуг для прибывающих на остров. Каковы ваши прогнозы на 2025 год?

Я считаю, что 2025 год станет исключительным годом для отрасли. Если геополитическая ситуация останется стабильной, спрос резко возрастет. Я уже резервирую номера в отелях на грядущий сезон, внося значительные депозиты. Это единственный способ гарантировать наличие свободных комнат, ведь я ожидаю серьезной нехватки гостиничных номеров. Думаю, летом 2025 года мы столкнемся с серьезными трудностями найти жилье для туристов, учитывая ожидаемый рост числа бронирований.

Это очень позитивный прогноз. Но другие организации выражают обеспокоенность по поводу предстоящего сезона. Что вы думаете по этому поводу?

Я понимаю их опасения, ведь мы живем в очень сложных условиях, но не разделяю их. На английском рынке дела обстоят исключительно хорошо, другие рынки также демонстрируют высокие показатели. По-моему, 2025 год в целом обещает быть отличным годом. Мы готовимся к этому, запустив несколько новых проектов, в том числе онлайн-туроператора.

Не могли бы вы подробнее рассказать нам об этой новой платформе? Чем она отличается от таких известных сайтов, как Booking.com?

Наши новые платформы, vacancesachypre.com и vacancesachypre.fr, разработаны специально для французского рынка. В отличие от Booking.com, которая в первую очередь ориентирована на размещение, наша платформа предлагает комплексные решения для путешественников. Помимо отелей они включают варианты перелета, индивидуальные экскурсии и туры с франкоговорящем гидом. Все сделано для того, чтобы франкоязычные путешественники могли свободно общаться на родном языке.

Хотя у нас есть техническая возможность принимать заказы на нескольких языках, французский остается нашим приоритетом. Creative Tours – крупнейший туроператор, организующий поездки между Францией и Кипром, и новая платформа укрепляет нашу приверженность этому рынку.

Christophe Chaillou 5

Есть ли еще планы по развитию Creative Tours в 2025 году?

В 2025 году мы планируем значительные инвестиции в наш отдел мероприятий и MICE (аббревиатура, обозначающая организацию встреч, мотивационных туров, конференций и культурных мероприятий – прим.УБ). В этом году мы добились впечатляющего роста объемов продаж – 50% – и намерены повторить этот успех в следующем году. Чтобы гарантировать такое развитие компании, нужна преданная своему делу команда. Именно поэтому я нанял двух высококвалифицированных специалистов для ее усиления. Благодаря их опыту мы уверенно достигнем исключительных результатов и дальнейшего развития этого сегмента. Мы будем предлагать наши услуги на Кипре, во Франции, ОАЭ, Греции, на Мальте.
Благодаря этому мы стремимся сделать 2025 год еще одним знаковым годом для Creative Tours.

У вас есть сеть магазинов Wine and More, которые представлены почти в каждом городе Кипра. Как, по вашему мнению, развивается розничная торговля, особенно учитывая ее зависимость от русскоязычного сообщества на Кипре?

В последние пару лет наш розничный бизнес испытывал трудности. Владелец здания, где расположен наш магазин, решил надстроить два новых этажа. Поэтому во время ремонта нас не было видно с дороги. Только недавно, в конце 2024 года, мы снова заработали в полную силу. В декабре 2024 года оборот компании увеличился на 50% по сравнению с декабрем 2023 года.

Исторически наш бизнес в значительной степени зависел от российских клиентов. Однако рынок изменился, и мы заметили новую динамику. Появилось так много новых жителей, особенно в Лимассоле! Из-за ремонтных работ мы на некоторое время стали менее заметны, так что эти новые люди, скорее всего, еще не узнали о нас. Мы планируем разные проекты, мероприятия и рекламные акции, направленные на то, чтобы заново представить себя местному сообществу.

Что бы вы хотели сказать нашим читателям?

Я хотел бы пригласить ваших читателей в наш новый винный бар Le Bordeaux Bistro на проспекте Архиепископа Макариоса III. Это уютное место, где подают блюда французской кухни и вина. Мы уже в восторге от результатов его работы.

Для тех, кто живет в Ларнаке, у меня тоже есть хорошая новость – в рамках расширения нашего присутствия по всему Кипру скоро мы откроем в этом городе бутик. У нас уже есть магазины в Пафосе, рядом с торговым центром, и в Никосии. Кроме того, есть франчайзинговые соглашения в Айя-Напе и Пейе. Я приглашаю всех вас посетить один из магазинов Wine and More, чтобы ознакомиться с ассортиментом наших вин, мясной нарезки и сыров!

Christophe Chaillou 1 

В Лимассоле Кристофа хорошо знают как владельца винного бутика, но его основной деятельностью всегда был туризм. Семья -- самое важное в жизни, говорит Кристоф, отец четырех сыновей и любящий муж. Он любит шутить, чтобы видеть вокруг себя счастливых людей. Книгу о своей жизни он назвал бы «Мое путешествие», а нынешнюю главу – «Лучшее еще впереди!».

Фото: sb-cyprus.com

Published in Люди

Правительство Кипра отдает предпочтение среднесрочным еврооблигациям для финансирования государственных нужд. Почему выбран именно такой способ получения средств и как он работает? Кто является инвесторами кипрского государства? Уменьшится ли госдолг в ближайшие годы?

Финансовые потребности государства будут успешно удовлетворяться по крайней мере до 2027 года, несмотря на продолжение геополитической нестабильности. Для этих целей Служба управления государственным долгом выбрала европейские среднесрочные облигации (EMTN) в качестве основного источника займов.

С помощью EMTN можно привлечь инвесторов не только на внутреннем рынке, но и на международном. Кроме того, эти облигации обеспечивают надежное финансирование и высокую гибкость условий, таких как валюта и сроки погашения долга. Благодаря EMTN инвестиционная база расширяется как в объеме, так и в географии. Еще одной причиной выбора среднесрочных еврооблигаций является то, что выпускающая сторона обычно имеет более низкие затраты на займы за счет внешних источников финансирования.

Состав инвесторов

На момент последнего выпуска кипрских EMTN (июнь 2024 года) большинство инвесторов кипрского государства составляли инвестиционные фонды (58%) и банки (27%), за ними следуют страховые и пенсионные фонды (6%) а также центральные банки, госучреждения и госорганизации (5%).

Эти облигации выпускаются в рамках Программы среднесрочных еврооблигаций (EMTN) в интересах Республики Кипр и котируются на Лондонской фондовой бирже. Их клиринг осуществляется через репозитории Euroclear и Clearstream.

Еще одним источником средств государства являются заимствования у наднациональных организаций для финансирования различных проектов. Такие кредиты сочетают в себе низкую стоимость займов и длительные сроки погашения. Кроме того, еще одним новым финансовым инструментом, реализуемым Европейской комиссией, стала программа кредитов и грантов Next Generation EU.

Внешнее финансирование остается основным источником получения средств для правительства, поскольку позволяет найти необходимые суммы в нужный момент, является экономически эффективным и выгодным, а также имеет долгосрочный характер.

Госдолг несколько возрастет

Служба управления государственным долгом полагает, что в 2025–2027 годах средства на 85% потребностей государства будут поступать из внешних источников. Большинство из них будут получены за счет выпусков EMTN на международном рынке.

В период с января по сентябрь 2024 года общая сумма выплат по долгу составила около 1,5 млрд евро, из которых 850 млн евро относятся к семилетним облигациям EMTN, срок действия которых истек в июле 2024 года, и 149,7 млн евро – к досрочному погашению десятилетних облигаций EMTN со сроком действия до 2028 года.

В целом, рациональная стратегия управления государственным долгом и фискальной политики в значительной степени способствовала сдерживанию средней стоимости заимствований. Однако, по оценкам Службы управления государственным долгом, размер госдолга в ближайшие годы несколько возрастет, поскольку ожидается, что его рефинансирование будет осуществляться по более высокой цене.

Из отчета Службы управления государственным долгом Министерства финансов:

Из отчета Службы управления государственным долгом1

Из отчета Службы управления государственным долгом2

Из отчета Службы управления государственным долгом3

Текст подготовлен по материалам Brief 

Читайте также:

Кипрская экономика в 2024 году: итоги и прогнозы

Кипрская фондовая биржа будет приватизирована

 

Published in Финансы

В 2024 году экономика Кипра продемонстрировала устойчивость на фоне глобальных вызовов. Реальный рост ВВП составил 3,6%, что ниже показателей прошлого года, но выше среднеевропейского уровня. Основными драйверами стали внутреннее потребление, поддержанное ростом доходов населения, и инвестиции, стимулируемые фондами Европейского союза.

Ожидается, что в 2025 году темпы роста снизятся до 2,8%, а в 2026 году – до 2,5%. Несмотря на это, экономика сохраняет положительный вектор благодаря сильным секторам услуг, включая туризм, IT и финансовые технологии.

 

Инфляция: стабилизация после скачков

Инфляция на Кипре остается под контролем. По итогам 2024 года гармонизированный индекс потребительских цен (HICP) составил 2,3%, что свидетельствует о стабилизации после инфляционного всплеска предыдущих лет. В 2025 году ожидается удержание показателя вблизи 2%.

Основное давление на цены оказывают высокая стоимость услуг и рост зарплат в частном секторе, особенно в туристической сфере. Однако снижение цен на энергоносители и базовые продукты питания частично компенсирует этот эффект.

 

Безработица: исторический минимум

Кипрский рынок труда продолжает укрепляться. В третьем квартале 2024 года уровень безработицы снизился до 4,5% – минимального значения с 2008 года. Основные причины успеха – активное развитие частного сектора, особенно в сфере высоких технологий и туризма.

В то же время сохраняется дисбаланс: в отдельных секторах ощущается нехватка квалифицированных кадров, что вынуждает работодателей повышать зарплаты и искать специалистов за пределами страны.

 

Бюджетный профицит: уверенный рост

Финансовая стабильность Кипра подкрепляется значительным бюджетным профицитом. В третьем квартале 2024 года профицит бюджета достиг €867,5 млн, что практически совпадает с уровнем прошлого года. Итоговый показатель за год ожидается на уровне 3,5% ВВП, это выше 2% в 2023 году.

Рост доходов обусловлен увеличением налоговых поступлений: корпоративный и подоходный налоги принесли на 11% больше, а поступления от НДС выросли на 12%. Однако расходы на государственный сектор также растут – главным образом из-за индексации зарплат и социальных выплат.

 

Перспективы: чего ждать в 2025 году?

Экономика Кипра продолжит расти, но в более умеренном темпе. Основные вызовы – геополитическая нестабильность в регионе, высокая стоимость заимствований и структурные реформы, которые требуют быстрого внедрения. В то же время приток инвестиций, рост туризма и цифровизация экономики создают благоприятную основу для будущего развития.

Бизнесу стоит готовиться к новым реалиям: повышение конкуренции, адаптация к новым налоговым условиям и поиск кадровых решений станут ключевыми задачами на ближайшие годы. Однако те компании, которые смогут использовать текущие возможности, окажутся в выигрышном положении на долгосрочную перспективу.

Текст подготовлен по материалам https://www.danos.com.cy/

 

Читайте также:

Фонд исследований и инноваций объявил о программах 2025 года

Прогноз ЦБ Кипра на 2025 год

 

Published in Финансы
Страница 1 из 2