Наш собеседник Софоклис Софокли был лично знаком почти со всеми президентами Кипра. Поскольку он долгое время жил в Москве и работал в Посольстве Республики Кипр в СССР и России, то был участником, а на протяжении более десяти лет и официальным переводчиком, многих президентских визитов. Знакомство Софоклиса с Джорджем Василиу началось ещё до начала его президентского срока, а продолжилось во время визитов президента Василиу в Москву. Воспоминания Софоклиса Софокли дополняют наши знания о Василиу, как о целеустремлённом лидере, обладающем глубокими знаниями в экономике и смелостью в реализации амбициозных проектов, открывших Кипр для международного бизнеса и заложивших основы для экономического процветания страны.
Н.К.: Софоклис, я хочу поговорить о вашем опыте общения с Джорджем Василиу, о каких-то жизненных ситуациях или небольших историях, которые иллюстрируют его характер. Вы много общались, когда он бывал в Москве. Переводили ему на различных официальных и неофициальных встречах. А когда вы познакомились с президентом Василиу?
С.С.: Я с ним был знаком ещё до того, как он стал президентом.
Н.К.: При каких обстоятельствах состоялось ваше знакомство?
С.С.: Я тогда жил в Москве, с 1984 по 1990 год я был корреспондентом газеты «Харавги». Василиу пригласил меня в офис КЕМА, чтобы поговорить о делах. Он тогда искал представителя для своей компании в Москве, хотел мне предложить возглавить его представительство.
Н.К.: Вы согласились?
С.С.: Нет, представьте, отказался, сказав, что в бизнесе я ничего не понимаю. Но Василиу был не из тех, кто сразу отступает. Спросил, сколько получаю сейчас. Я честно признался, что получаю немного. Ну вот, – говорит, – а теперь у тебя будет хорошая зарплата, заработаешь много денег. Но я всё равно отказался, не моё это…
Н.К.: А какое он на вас произвёл впечатление при этой первой встрече?
С.С.: Очень умный, деловой, уверенный в себе. Заочно я его знал, и виделись несколько раз, только не говорили. Дело в том, что наши родители были хорошими знакомыми, можно сказать, друзьями. Васос Василиу был первым секретарём АКЕЛ в Пафосе до того, как переехал в Грецию.
Так что Василиу я знал и прежде, во второй раз встретились, когда он вёл в Пафосе предвыборную кампанию и зашёл навестить моего отца, который тогда уже был болен. Меня этот визит тронул очень. Отец тогда уже не выходил из дома, почти не вставал с постели. И с точки зрения пиара или каких-то политических выгод кандидату в президенты не было смысла его навещать. Но Василиу приехал. Очень тепло поговорили они тогда. Мой отец, отец Джорджа Василиу Васос и лидер партии АКЕЛ Эзекиас Папаиоанну были друзьями и близкими соратниками. Они плечом к плечу проработали лет сорок.
И потом я видел Джорджа Василиу, когда уже работал в Посольстве Кипра в Москве. Я был советником по печати, а он собрал всех советников по печати со всех посольств Кипра за рубежом, чтобы познакомиться, поговорить с нами и дать нам указания по работе. И, наконец, в начале девяностых, когда он приезжал в Москву, я был одним из его переводчиков.
Н.К.: Он в статусе президента летал дважды –встречался и с Горбачёвым, и с Ельциным. Вы какой визит сопровождали?
С.С.: Я был с ним во время всех его поездок – в СССР и, после 1991 года, в Россию. И после того, как президентский срок закончился, он снова приезжал в 2016 году, чтобы презентовать книгу «Размышления о прошлом и о будущем», написанную Ниязи Кызылюреком на основе интервью с Василиу. Я тоже переводил во время той поездки. Он тогда выступил в МГИМО, общался со студентами, преподавателями, дипломатами.
Н.К.: Расскажите мне о нем. Какой он был в те годы?
С.С.: Он был очень активный. Он улыбался всегда, но, когда надо, становился предельно серьёзным. Чувствовалось, что он хорошо знает все темы, на которые говорит, что он человек ответственный и осведомлённый. И чувство юмора у него было хорошее, его легко можно было развеселить. Помню, когда он шутил с Андрулой, со своей женой. Она услышала, что когда я переводил что-то, касающееся её, то сказал: «Андруллу». В недоумении посмотрела на мужа, «почему Андруллу?», спросила. Он начал подшучивать над ней, поскольку по-кипрски в деревнях, молодых девушек по имени Андрулла, называют «Андруллу». Ну вот, говорит Василиу жене, это потому, что ты юная совсем, Софоклис так и переводит…
Н.К.: О чём говорили тогда в России? Какие были самые интересные проекты сотрудничества между Кипром и Россией в начале девяностых?
С.С: У Василиу была идея создать в Краснодаре центр российско-кипрского сотрудничества. Он уговорил руководство России открыть там Банк развития (филиал кипрского Cyprus Development Bank). Я помню, как он впервые на переговорах высказал эту идею.
«Кипр – очень маленькая страна, – говорит. А ваша страна огромная. У нас есть какие-то успехи в сфере туризма, в сельскохозяйственных вопросах – не просто в выращивании, а в переработке и консервировании сельскохозяйственной продукции. Ну, например, соки или консервы, обработка фруктов и овощей для экспорта. И мы можем передать вам опыт. При этом вложить деньги в этот регион, инвестировать в производство и в сферу туризма. Но для этого нам не нужна вся Россия. Вот дайте нам один южный регион, область, где похожая на наш южный остров, структура экономики и климатические условия, и где можно развивать туризм и сельское хозяйство. И тогда мы создадим совместные предприятия, и мы можем через филиал нашего Банка развития привлекать международные инвестиции и претворить эти идеи в жизнь. И тот регион, что вы выделите, станет хорошим примером для аналогичных регионов России».
Н.К.: Это был примерно 1991-й год? И потом, получается, он в 1993 г. проиграл выборы и этот проект так и не осуществился…
С.С.: Да. Банк был уже создан, в Краснодаре в командировке работали кипрские сотрудники. Но больше ничего не успели, так как Василиу проиграл на выборах. А новое правительство не сразу, но все эти планы отменило. Просто потому, что этим проектом некому было заниматься…
А при Посольстве Кипра в Москве Джордж Василиу открыл впервые торговое представительство, в отдельном здании, с назначенным торговым представителем и персоналом. Это его идея была, чтобы развивать деловые отношения между Кипром и Россией.
Кстати, меня приняли впервые на работу в Посольство Республики Кипр в Москве, при президентстве именно Джорджа Василиу, на должность Советника по вопросам печати и информации.
Н.К.: А как он вообще относился к партийным вопросам? Обращал внимание на политические взгляды государственных служащих?
С.С.: Он первый лидер Кипра, который был свободен от партийных обязательств. Он здесь применил те удачные принципы, которые действуют в бизнесе, главными из которых были компетентность, профессиональные знания и навыки государственного служащего, а не его политические предпочтения.
То есть, человек должен быть профессионалом, не быть формалистом и «классическим чиновником» в отрицательном смысле, быть инициативным, работать и добиваться выполнения поставленных задач. Возможно, хорошо, что Василиу тогда был беспартийным. Это отразилось и в составе его правительства, кстати. Это первое в политической истории Кипра правительство, где были технократы, специалисты в своих областях, министры, представлявшие, по возможности все парламентские партии. Только Димитрис Христофиас потом это сделал, хотя все воевали с ним, но у него в правительстве могло найтись место представителям любой партии, которые были готовы работать для выполнения правительственной программы.
Как, например, в полугосударственных организациях, таких как телекоммуникационная и электрическая компании Кипра, сначала Василиу, и потом Христофиас старались соблюсти баланс. Это сложно было, конечно, но они к этому стремились.
Н.К.: Чем президент Василиу отличался от других президентов? Вот вы практически всех президентов знали. Если подумать, чем именно он выделялся?
С.С.: У него были такие качества, которых в той мере, как у него не было у остальных семи президентов Кипра. У него были обширные знания в экономике, успешный деловой опыт, новаторские идеи, которые он старался претворить в жизнь.
Это же он открыл Кипр в качестве офшорной зоны тогда. Подготовил и провёл серьёзные экономические реформы, открыл нашу страну для внешнего мира. Кипр же, в общем, всегда был изолированной страной – остров, далёкий от континентальной Европы. Мы занимались сельским хозяйством, и жили в основном тем, что сами производили. Для англичан, до провозглашения независимости, мы были военной базой и больше ничем. Можно сказать, что мы почти не имели экономических связей с внешним миром, который, впрочем, нами тогда не очень интересовался.
А Джордж Василиу смог найти формулу для развития международного бизнеса на Кипре! Это в основном его заслуга. Без него не было бы того бурного экономического роста, плодами которого мы до сих пор пользуемся. Но при этом мало кто вспоминает, что это именно он сделал. Вот это самое главное, по-моему, что нужно о нём помнить.
У него было много идей. Вот, например, он говорит, я знаю, что у Кипра есть всё необходимое. Из-за своего географически выгодного расположения на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в Европе мы можем стать вторым Сингапуром. Он часто говорил об этом.
Н.К.: Хорошо. Что ещё нужно добавить, чтобы у человека, который читает книгу, создалось чёткое представление о президенте Василиу?
С.С.: Успешный бизнесмен с идеями, которые многим могли показаться неосуществимыми, а в его руках они претворялись в жизнь. Он был смелым, рисковал, но всегда просчитывал оправданность риска.
Н.К.: Вы сказали, у него были новаторские идеи и мечты. О чем он мечтал?
С.С.: Мечта была воссоединить разделённый Кипр после трагических событий лета 1974 года. Для этого он был готов пойти на компромисс. И он открыто говорил, что компромисс будет болезненным. Но без этого невозможно решить проблему.
Никогда не получится только так, как хотят только турки-киприоты или греки-киприоты. Уступки должны быть взаимными. Мы должны уступить не Турции, а нашим соотечественникам, туркам-киприотам. Василиу не уставал это повторять, и поиск такого компромисса был его важнейшей целью.
Софоклис Янни Софокли (В.А., M.A. и Ph.D.) – выпускник Российского Университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы (1967-1972). Защитил диссертацию по международному сравнительному конституционному праву (1972-1976), специализировался в области современного федерализма и всех существующих федеральных государств и конституций (1981-1983).
В 1976-1977 г. работал главным редактором еженедельника «ΝΕΟΛΑΙΑ», газеты молодёжной организации ЭДОН. С 1977 по 1981 г работал в Министерстве юстиции Республики Гвинея-Бисау (Западная Африка), в качестве юридического консультанта по конституционным вопросам.
Работал в качестве постоянного корреспондента кипрской газеты «Харавги», в Москве (1984-1989, 2011-2021). С 1990 по 2001 и с 2009 по 2011 гг. был Советником по вопросам печати и информации в Посольстве Республики Кипр в СССР и Российской Федерации. С 2001 по 2009 работал в Бюро печати и информации (PIO), в аппарате официального Представителя Правительства Республики Кипр.
Был одним из руководителей Общества дружбы Кипр – Россия, а также председателем Профсоюза государственных служащих, работающих в Бюро печати и информации и членом Центрального совета Профсоюза государственных служащих Кипра (ΠΑ.ΣΥ.Δ.Υ.).
Научные работы и книги: Конституционная история Кипра (1972). Государственно-правовые аспекты становления и развития Республики Кипр (1976). Проект Конституции Республики Гвинеи-Бисау. Анализ и комментарии (1981). Федеративные Конституции. Сравнительное исследование (1981). Правовые и политические последствия переворота и турецкого вторжения на Кипр в 1974 году (1982). Современные избирательные системы и Кипр (1983). Современный федерализм. (Сравнительное исследование федерализма и федеративных конституций) (1984). Автор статей на юридические и политические темы международной и кипрской жизни в кипрских и российских газетах и журналах (1967-2001).
Этот материал входит в серию, в которой впервые публикуются полные тексты интервью, проведённых кандидатом политических наук Наталией Кардаш при подготовке диссертации «Президентская власть на Кипре: биографический анализ».
При цитировании, перепечатке или ином использовании фрагментов необходимо указывать автора интервью – Наталию Кардаш – и название диссертации. Для публикаций цитат или отрывков в интернете обязательны активные ссылки на оригинальный текст интервью на этой странице сайта.
